डोल्चु (Dolchu) - Bucket

Meaning

Bucket

English Meaning

A vessel that is open at the top

English Synonyms

Scuttle, pitcher, vessel

Hindi Synonyms

बाल्टी (Baalti), बालटी (Baalati), डोल (Dol)

Usage

a roughly cylindrical open container, typically made of metal or plastic, with a handle, used to hold and carry liquids or other material.

Example

Marwari - डोल्चु में पाणी पड्यो है; हापड़ी लेजे
Transliteration - Dolchu mein paani padyo hai, haapdi leje
English - There's water in the bucket; take a bath.
Hindi - बाल्टी में पानी रखा हुआ है; स्नान कर लेना

Laturia ( लटुरिया )

Meaning

Loose Hair

English Meaning

It refers to lock of long untied hair (specially for women's)

English Synonyms

Loose / Free hair

Hindi Synonyms

बाल, केश

Use

To denote (in a irritated tone) untied hair

Example

Marwari - लटुरिया घाना वक्रिरा
English - Simple transation :your hairs are loose
             - Implied meaning : You should tie your hair
Hindi - Simple transation : तुम्हारे बल खुले हैं
          - Implied meaning : बल बांध लो

Loee / Looi ( लोई )

Meaning

Blood

English Meaning

The red liquid that circulates in the arteries and veins of humans and other vertebrate animals, carrying oxygen to and carbon dioxide from the tissues of the body.

English Synonyms

gore, lifeblood, vital fluid, ichor

Hindi Synonyms

रक्त, लोहू, लहू, वंश, नाता, संबंध

Use

To describe bood

Example

Marwari - लोई पड़ी रा है
English - Blood is dripping
Hindi - खून निकल रहा है


Baavji (बावजी)

Meaning

Deity or God

English Meaning

It refers to an supernatural entity, who is superior to other life forms, either in strength or spirituality.

English Synonyms

god, spirit associated with exorcism, divine being, celestial being, godhead,

Hindi Synonyms

देव, देवता, शरीर में आनेवाली देवी या देव

Use

It is usually used to address some deity in general or express exclamation due to surprise, joy, shock or fear.

Example

Marwari - अच्छो काम करी, तो बावजी थारो भलो करी
English - If you do good work, then god will do good for you.
Hindi - अच्छा काम करोगे, तो बावजी तुम्हारा भला करेंगे|

Marwari - जदी वन्ने बावजी आवे, वदी झाड़-फूक करणों पड़े
English - When he gets afflicted by some deity, exorcism needs to be done then.
Hindi - जब उसके शारीर में देवी आती हैं, तब झाड़-फूक करना पड़ता हैं|


हुणो (To Sleep)

Meaning

To Sleep

English Meaning

a condition of body and mind which typically recurs for several hours every night, in which the nervous system is inactive, the eyes closed, the postural muscles relaxed, and consciousness practically suspended.

English Synonyms

be asleep, doze, rest, take a siesta, nap, take a nap, catnap, drowse; More

Hindi Synonyms

नींद, निद्रा, शयन

Use

be in a state of sleep

Example

Marwari - खूब देर वेई गी हैं, पट पट हुई जा
English - It's too late; go to sleep quicky.
Hindi - बहोत देर हो चुकी हैं, जल्दी-जल्दी सो जा


Dhap deyine (धप देयिने)

Meaning

All of a sudden

English Meaning

in an instant, straight away, at once, all at once, quickly and unexpectedly

English Synonyms

immediately, instantaneously, instantly,promptly, abruptly, in a trice, swiftly

Hindi Synonyms

अचानक, सहसा, एकाएक, अनायास, यकायक, अकस्मात

Use

To denote something that occurs abruptly

Example

Marwari - जुई दरवाजो खुलियो, वो 'धप देयिने' मयीने आई गयो
English - As soon as the door opened, he come in 'immediately'.
Hindi - जैसे ही दरवाज़ा खुला, वो अचानक अन्दर आ गया

Marwari - वो मने खूब तंग करीरो हेतो; अणा वास्ते, मैं वंने 'धप देयिने' रेपट मेल दिदी
English - He was troubling me a lot; so I 'straight away' slapped him.
Hindi - वो मुझे बहोत तंग कर रहा था; इसलिये मैंने उसे सहसा थप्पड़ मार दी


Aithwado (ऐठ्वाडो)

Meaning

leftover of food

English Meaning

The remnants of food that is leftover, or uneaten.

English Synonyms

leftover, remnants, uneaten food

Hindi Synonyms

झूठा खाना, अवशेष, अंतिमांश

Use

To denote uneaten or pickings of the food

Example

Marwari - आपाणे कदीईस ऐठ्वाड़ो नी छोड़नो सावे
English - We must never leave food remnants
Hindi - हमे कभी भी झूठा खाना नहीं छोडना चाहिए

Marwari - ऐठ्वाडो छोड़वाऊं पाप लागे
English - Leaving food remnants is a sin.
Hindi - खाना झूठा छोड़ने से पाप लगता हैं


Dhumbaalyo ( धुम्बाल्यो)

Meaning

Small Stool

English Meaning

a piece of furniture with a flat top and one or more legs, providing a level surface for eating, writing, or working at

English Synonyms

stool, table, tea top

Hindi Synonyms

तालिका, मेज़, पटल

Use

To Denote a common noun for a small table to sit upon

Example

Marwari - वो धुम्बाल्यो लेइन आ
English - Bring that small stool over here
Hindi - वो छोटा मेज़ यहाँ लेकर आओ


Ate ( अटे )

Meaning

Here

English Meaning

in, at, or to this place or position. used when gesturing to indicate the place intended. used to draw attention to someone or something that has just arrived, used when indicating a time, point, or situation that has arrived or is happening.

Hindi Synonyms

यहां, इधर, इस सथान में, इस स्थान पर, इस लोक में

Use

For Specifying Place, Direction, Situation

Example

Marwari - अटे कई करी रो थू?
English - What are you doing here?
Hindi - यहाँ क्या कर रहे हो ?

Marwari - अटे बेट
English - Sit here
Hindi - यहाँ बैठो


Kate ( कटे )

Meaning

Where

English Meaning

In or to what place or position. In what direction or respect. In or to what situation or condition.

Hindi Synonyms

कहां, किस, जगह, किधर

Use

For asking Place, Direction, Situation

Example

Marwari - कटे जाई रो है ?
English - Where are you going?
Hindi - कहा जा रहे हो?

Marwari - चोर कटे भागी गयो ?
English - Where did the thief run away?
Hindi - चोर कहा भाग गया ?


Bhokname ( भोकनामे )

Meaning

Slap

English Meaning

Hit or strike with the palm of the hand or a flat object.

Hindi Synonyms

थप्पड़, तमाचा, झापड़, थपकी, चांटा, टहोका

Use

To convey that if order is not followed he shall be slapped. Also conveys that if you don't fall in line, you will be beaten

Example

Marwari - भोकनामे पड़ी जाई
English - I shall slap you
Hindi - थप्पड़ खानी है


Kam ( काम )

Meaning

Work, Job

English Meaning

activity involving mental or physical effort done in order to achieve a result
a task or tasks to be undertaken.
a thing or things done or made; the result of an action.

Hindi Synonyms

    काम    कार्य   कर्म    निर्माण

Use

It generally means Work and has wide usage. Popular usage is to instruct a person to do work. It is preferable to use substitutes for meaning work, when we are talking to elders or to someone to give respect.

Example

Marwari - काम करी तो होरो वेई.
English  - If you work, you shall progress.
Hindi     - 


Marwari - जा थारो काम कर.
English  - Mind your own work (Mind your own business)
Hindi     - 

Marwari - आज काला काई काम वेई रो है.
English  - How's job (/ business) going on?
Hindi     - 

In bellow example, we see how to mean work (By skipping the word "Kam ( काम )", when we are talking respectfully.
Marwari - आप काई करी रा.
English  - What work are you doing?
Hindi     -